Yes, you can create different Root Folders for different servers/locations:
Root Folder 1
Points to: \\server1\share
Allow access for: Employees group only
Root Folder 2
Points to: \\server2\share
Allow access for: Students group only
So if a member of a group logins, they will only see their assigned root folder.